Soms kom je een patroon tegen dat je graag wilt maken, maar in het Engels is. Ik vind het heel lastig om patronen te vertalen. Je kunt google translate proberen maar dan blijven de steken nog moeilijk te vertalen.
De enige manier is om zelf een proeflapje te maken en te kijken of dit klopt en eventueel de omschrijving aan te passen.
Deze sjaal is zo'n patroon wat ik dolgraag wilde maken, dus bij deze het Engelse patroon en de Nederlandse vertaling van het haakpatroon. Als je de foto ziet begrijp je wel waarom. Deze sjaal wordt in de lengte gehaakt in twee kleuren.
Sjaal
Haak met kleur A 195 lossen.
Rij 1: Stokje in de 4e losse van de 1e naald (beg ch telt als eerste v), * stokjes in de volgende 3 l, (omslaan, plaats de naald in de volgende lus en haal door, hierna doorhalen door allebei de steken) twee keer, stokjes in de volgende 3 l, 2 v in de volgende 2 l; 16 rimpelingen - rep van * tot 11 l, stokjes in de volgende 3 l, (omslaan, plaats de naald in de volgende lus en haal door, hierna doorhalen door allebei de steken) twee keer, stokjes in de volgende 3 l, 2 v in de laatste l.
Rij 2: 1 l, sla, 2 v in de eerste st, * stokjes in de volgende 3 st, (maak 2 lussen in de volgende 2 steken en haak deze 3 steken samen) twee keer, stokjes in de volgende 3 st, 2 v in iedere van de volgende 2 st; rep van * tot 11 st, stokjes in de volgende 3 st, (maak 2 lussen in de volgende 2 steken en haak deze 3 steken samen) twee keer, stokjes in de volgende 3 st, 2 v in de bovenkant van het begin.
Rij 3: Haak 3 l (telt als eerste v), draai, stokje in de eerste st, * stokje in de volgende 3 st, (omslaan, plaats de naald in de volgende lus en haal door, hierna doorhalen door allebei de steken) twee keer, stokjes in de volgende 3 st, 2 v in de volgende 2 st; rep van * tot 11 st, stokjes in de volgende 3 st, (omslaan, plaats de naald in de volgende lus en haal door, hierna doorhalen door allebei de steken) twee keer, stokjes in de volgende 3 st, 2 v in de laatste st.
Herhaal laatste 2 rijen tot een hoogte van ongeveer 9 in. (23 cm) van het begin, verandering naar B in de laatste st van de laatste rij.
Met kleur B, herhaal laatste 2 rijen tot een hoogte van ongeveer 13 1/2 in. (34,5 cm) van het begin.
Hecht af.
Hier het proeflapje voor de sjaal je krijgt een prachtige rimpeling.
GAUGE:
1 ripple = about 4 1/4 in. (11 cm), measured from peak to peak.
When you match the gauge in a pattern, your project will be the size specified in the pattern and the materials specified in the pattern will be sufficient. The needle or hook size called for in the pattern is based on what the designer used, but it is not unusual for gauge to vary from person to person. If it takes you fewer stitches and rows to make your swatch, try using a smaller size hook or needles; if more stitches and rows, try a larger size hook or needles.
Making a Gauge Swatch
STITCH EXPLANATION:
dc2tog (dc 2 sts together) (Yarn over, insert hook in next st and draw up a loop, yarn over and draw through 2 loops) twice, yarn over and draw through all 3 loops on hook – 1 st decreased.
sc2tog (sc 2 sts together) (Insert hook in next st and draw up a loop) twice, yarn over and draw through all 3 loops on hook – 1 st decreased.
NOTES:
1. Shawl is worked lengthwise using a hook slightly smaller than usually recommended for this yarn. Using a smaller hook means your sts will be a bit tighter, and this helps the ripples hold their shape.
2. The ripple in this design is created by working dc2tog or sc2tog to form ‘valleys’ and 2 dc or 2 sc in each of 2 sts to form ‘peaks’. In each row, take care to work dc2tog or sc2tog over the 4 sts in each ‘valley’ and 2 dc or 2 sc in the 2 center sts of each ‘peak.’ You may wish to use stitch markers to mark each peak.
3. To change color, work last st of old color to last yarn over. Yarn over with new color and draw through all loops on hook to complete the st. Fasten off old color. Proceed with new color.
SHAWL
With A, ch 195.
Row 1: Dc in 4th ch from hook (beg ch counts as first dc), *dc in next 3 ch, (dc2tog) twice, dc in next 3 ch, 2 dc in each of next 2 ch; rep from * to last 11 ch, dc in next 3 ch, (dc2tog) twice, dc in next 3 ch, 2 dc in last ch – 16 ripples.
Row 2: Ch 1, turn, 2 sc in first st, *sc in next 3 sts, (sc2tog) twice, sc in next 3 sts, 2 sc in each of next 2 sts; rep from * to last 11 sts, sc in next 3 sts, (sc2tog) twice, sc in next 3 sts, 2 sc in top of beg ch-3.
Row 3: Ch 3 (counts as first dc), turn, dc in first st, *dc in next 3 sts, (dc2tog) twice, dc in next 3 sts, 2 dc in each of next 2 sts; rep from * to last 11 sts, dc in next 3 sts, (dc2tog) twice, dc in next 3 sts, 2 dc in last st.
Rep last 2 rows until piece measures about 9 in. (23 cm) from beg, change to B in last st of last row.
With B, continue to rep last 2 rows until piece measures about 13 1/2 in. (34.5 cm) from beg.
Fasten off.
FINISHING
Weave in ends.
De enige manier is om zelf een proeflapje te maken en te kijken of dit klopt en eventueel de omschrijving aan te passen.
Deze sjaal is zo'n patroon wat ik dolgraag wilde maken, dus bij deze het Engelse patroon en de Nederlandse vertaling van het haakpatroon. Als je de foto ziet begrijp je wel waarom. Deze sjaal wordt in de lengte gehaakt in twee kleuren.
 |
| gehaakte sjaal, crochet a scarf |
Haak met kleur A 195 lossen.
Rij 1: Stokje in de 4e losse van de 1e naald (beg ch telt als eerste v), * stokjes in de volgende 3 l, (omslaan, plaats de naald in de volgende lus en haal door, hierna doorhalen door allebei de steken) twee keer, stokjes in de volgende 3 l, 2 v in de volgende 2 l; 16 rimpelingen - rep van * tot 11 l, stokjes in de volgende 3 l, (omslaan, plaats de naald in de volgende lus en haal door, hierna doorhalen door allebei de steken) twee keer, stokjes in de volgende 3 l, 2 v in de laatste l.
Rij 2: 1 l, sla, 2 v in de eerste st, * stokjes in de volgende 3 st, (maak 2 lussen in de volgende 2 steken en haak deze 3 steken samen) twee keer, stokjes in de volgende 3 st, 2 v in iedere van de volgende 2 st; rep van * tot 11 st, stokjes in de volgende 3 st, (maak 2 lussen in de volgende 2 steken en haak deze 3 steken samen) twee keer, stokjes in de volgende 3 st, 2 v in de bovenkant van het begin.
Rij 3: Haak 3 l (telt als eerste v), draai, stokje in de eerste st, * stokje in de volgende 3 st, (omslaan, plaats de naald in de volgende lus en haal door, hierna doorhalen door allebei de steken) twee keer, stokjes in de volgende 3 st, 2 v in de volgende 2 st; rep van * tot 11 st, stokjes in de volgende 3 st, (omslaan, plaats de naald in de volgende lus en haal door, hierna doorhalen door allebei de steken) twee keer, stokjes in de volgende 3 st, 2 v in de laatste st.
Herhaal laatste 2 rijen tot een hoogte van ongeveer 9 in. (23 cm) van het begin, verandering naar B in de laatste st van de laatste rij.
Met kleur B, herhaal laatste 2 rijen tot een hoogte van ongeveer 13 1/2 in. (34,5 cm) van het begin.
Hecht af.
Hier het proeflapje voor de sjaal je krijgt een prachtige rimpeling.
 |
| proeflapje patroon gehaakte sjaal |
GAUGE:
1 ripple = about 4 1/4 in. (11 cm), measured from peak to peak.
When you match the gauge in a pattern, your project will be the size specified in the pattern and the materials specified in the pattern will be sufficient. The needle or hook size called for in the pattern is based on what the designer used, but it is not unusual for gauge to vary from person to person. If it takes you fewer stitches and rows to make your swatch, try using a smaller size hook or needles; if more stitches and rows, try a larger size hook or needles.
Making a Gauge Swatch
STITCH EXPLANATION:
dc2tog (dc 2 sts together) (Yarn over, insert hook in next st and draw up a loop, yarn over and draw through 2 loops) twice, yarn over and draw through all 3 loops on hook – 1 st decreased.
sc2tog (sc 2 sts together) (Insert hook in next st and draw up a loop) twice, yarn over and draw through all 3 loops on hook – 1 st decreased.
NOTES:
1. Shawl is worked lengthwise using a hook slightly smaller than usually recommended for this yarn. Using a smaller hook means your sts will be a bit tighter, and this helps the ripples hold their shape.
2. The ripple in this design is created by working dc2tog or sc2tog to form ‘valleys’ and 2 dc or 2 sc in each of 2 sts to form ‘peaks’. In each row, take care to work dc2tog or sc2tog over the 4 sts in each ‘valley’ and 2 dc or 2 sc in the 2 center sts of each ‘peak.’ You may wish to use stitch markers to mark each peak.
3. To change color, work last st of old color to last yarn over. Yarn over with new color and draw through all loops on hook to complete the st. Fasten off old color. Proceed with new color.
SHAWL
With A, ch 195.
Row 1: Dc in 4th ch from hook (beg ch counts as first dc), *dc in next 3 ch, (dc2tog) twice, dc in next 3 ch, 2 dc in each of next 2 ch; rep from * to last 11 ch, dc in next 3 ch, (dc2tog) twice, dc in next 3 ch, 2 dc in last ch – 16 ripples.
Row 2: Ch 1, turn, 2 sc in first st, *sc in next 3 sts, (sc2tog) twice, sc in next 3 sts, 2 sc in each of next 2 sts; rep from * to last 11 sts, sc in next 3 sts, (sc2tog) twice, sc in next 3 sts, 2 sc in top of beg ch-3.
Row 3: Ch 3 (counts as first dc), turn, dc in first st, *dc in next 3 sts, (dc2tog) twice, dc in next 3 sts, 2 dc in each of next 2 sts; rep from * to last 11 sts, dc in next 3 sts, (dc2tog) twice, dc in next 3 sts, 2 dc in last st.
Rep last 2 rows until piece measures about 9 in. (23 cm) from beg, change to B in last st of last row.
With B, continue to rep last 2 rows until piece measures about 13 1/2 in. (34.5 cm) from beg.
Fasten off.
FINISHING
Weave in ends.
Reacties